Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
"♫Depuis la dernière fois où j'ai eu de tes nouvelles, combien de temps s'est écoulé ? ♫"
♫ Dans cette marée humaine sans fin, comment pouvons-nous nous rencontrer ? ♫
"♫ Comment une rupture peut-elle se faire en douceur, et comment la haine arrangera-t-elle les choses ? ♫"
♫ L'amour est comme une étoile filante. ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Je me le répète encore et encore comme un mantra♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
Délicieux Destin
- Episode 16 -
Après cela, ce sera difficile pour eux de se réconcilier.
Quoi qu''il advienne, c'est son père.
Tu ne veux certainement pas qu'ils coupent tout leur lien.
Mais ce n'est pas vraiment nouveau pour toi.
Depuis que tu es apparue, il n'y a pas eu un seul jour paisible dans la famille de Yu Zhe.
Tu as raison. Yu Zhe ne m'a jamais parlé de cela.
- Mais cela ne concerne que Yu Zhe et moi. - Je sais.
Je n'essaie pas de vous séparer tous les deux. Je suis juste inquiète pour Yu Zhe.
Nous avons grandi ensemble, je le connais donc mieux que n'importe qui.
Bien que sa relation avec son père n'ait jamais semblé être très bonne,
depuis les fiançailles, on a bien vu à quel point la famille était importante pour Yu Zhe.
Je le sais.
- Je n'ai jamais voulu que Yu Zhe... - Je veux que Yu Zhe soit heureux.
Jia Ming, même si ce n'était pas ton intention,
tu as provoqué des conflits sans fin entre Yu Zhe et son père.
Tant que tu seras impliquée, Yu Zhe ne pourra pas avoir une bonne relation avec sa famille.
Ou souhaites-tu qu'il sache ce qu'on éprouve quand
on est séparé de sa famille ?
Allez, prends un peu de thé.
Ça ne vaut pas la peine de tomber malade parce que tu es en colère.
Nous pouvons trouver un autre moyen pour les fiançailles.
Arrête de te disputer avec lui. Est-ce que les discussions sont efficaces ?
Si nous ne parlons pas, est-ce que je suis supposé le frapper ?
Pourquoi tes seules options sont parler ou frapper ? T'ai-je dis de frapper notre fils ?
Je te dis d'organiser cette cérémonie de fiançailles.
Madame Jiang a déjà dit qu'elle voulait que la cérémonie ait lieu rapidement, n'est-ce pas ?
Écoutons-la et préparons la cérémonie pour montrer notre coopération.
Et pour Yu Zhe, je vais trouver un moyen.
Tu connais le caractère de notre fils.
Et s'il ne venait pas à la cérémonie ? Ne perdrions-nous pas la face ?
Comment se fait-il que tu ne connaisses pas du tout ton fils ?
Je connais sa faiblesse. Je m'en occupe.
Tu dois simplement aller dans cette vieille maison et exprimer notre sincérité.
Compris ?
Fais un tour et trouve qui d'autre est impliqué avec cette maison.
Oui.
Ah ! Ma jambe ! Ma jambe est cassée ! Quelqu'un m'a blessé !
Ma jambe est cassée !
C'est comme ça que vous conduisez ? Vous êtes aveugles ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ce qui ne va pas ?
- Ce qui ne va pas... 100 000 ¥. - 100 000 ¥
Vous pensez être un roi ?
Je ne fais pas ça sans raison. Vous devez savoir que c'est mon territoire.
Dépêchez-vous de payer. Si vous ne le faites pas, ne pensez même pas à partir.
Président Li, devons-nous prévenir la police ?
Vous voulez gagner de l'argent ?
Je suis une personne raisonnable. Votre attitude est plutôt bonne,
je ne vais donc pas me disputer avec vous.
Pouvez-vous répondre à quelques questions ?
Song De Zhong est arrivé ici il y a 20 ans.
J'ai entendu dire qu'à l'époque, il avait été licencié à Ningbo et que sa femme l'avait quitté.
Sans travail, il ne pouvait plus rester là-bas.
Comme il n'avait plus d'autres options, il est venu à Shanghai avec sa fille.
Mais patron, pourquoi vous intéressez-vous à un petit poisson comme le Vieux Song ?
En quoi cela vous regarde ?
Faites juste ce que je demande et vous aurez votre argent.
D'accord.
Maman, ce qipao a été fait à tes mesures. (Qipao - robe traditionnelle chinoise)
Porte-la lors de la cérémonie de fiançailles de Yi Lan.
Tu seras magnifique.
Pourquoi tu ne l'essaies pas ? J'ai peur qu'elle ne soit trop serrée.
Serrée ? Que veux-tu dire par là ?
Les mesures ont été prises et la robe a été faite la semaine dernière.
Penses-tu que j'ai grossi en une semaine au point qu'elle ne m'aille plus ?
Non, Mère, je ne pensais pas...
Je ne voulais pas dire cela. Je voulais dire que malgré ton âge, tu as vraiment pris soin de toi.
Quoi mon âge ?
Dis-le directement. Dis que je suis trop vielle.
Vraiment, juste trop vieille.
Non, Mère, je ne voulais pas...
Allô ? Jian Guo, qu'y a-t-il ?
Song de Zhong a un tel passé ?
Les points sombres de sa vie augmentent, nos chances d'acheter cette maison s’améliorent donc.
Bien, occupez-vous de cela.
Je suis occupée, je vais donc raccrocher.
Ne vous inquiétez pas. Je vous promets de répandre les rumeurs que vous voulez que je répande.
Je vais dire à tout le monde que Song De Zhong est un criminel corrompu.
Et qu'il avait emprunté de l'argent à un autre magasin.
Qu'il s’agissait d'un mauvais investissement et que son magasin fera faillite tôt ou tard.
Pas mal du tout. Faites du bon travail et vous aurez votre argent.
Mais ne faite allusion à Gooben ou à moi à personne.
Ne vous inquiétez pas, je comprends.
Patron, il y a quelque chose dont j'aimerais vous parler.
Assieds-toi d'abord.
De quoi s'agit-il ?
Je marchais dans la rue lorsque j'ai entendu les voisins parler de toi.
Ils disaient qu'avant de venir t'installer ici...
Qu'y a-t-il ?
Ils disaient que tu avais falsifié des comptes, que tu étais corrompu et que tu avais fait pleins de mauvaises choses.
Mais je n'en crois pas un mot. Ils doivent lancer des rumeurs.
Je... Je suis corrompu ?
J'ai été licencié pour raisons budgétaires. Pourquoi serais-je impliqué dans de la corruption ?
Ils ont également dit qu'ils ne viendraient plus manger ici.
Quant à l'argent que nous avons prêté...
On dirait que les autres magasins prévoient de ne plus nous rembourser.
De toute ma vie, moi, Song De Zhong, n'ai jamais offensé qui que ce soit.
Qui a décidé de me salir ainsi ?
Celui qui fait ça doit préparer quelque chose.
La personne qui a répandu ces rumeurs est Zhang Da Feng.
Je l'ai entendu parler de la société Gooben.
As-tu fais quelque chose pour les provoquer ?
Gooben ? C'est quoi la société Gooben ?
Patron, le contrat pour l'évènement annuel que nous avons accepté semble également être lié à la société Gooben.
On dirait que la société Gooben a une dent contre nous vu comment elle s'acharne !
Mais je ne les connais même pas. Pourquoi essayent-ils de me nuire ?
Peng Fei, surveille la soupe. Je vais parler aux gens de la société Gooben.
Patron.
Gooben ?
- Allô ? - Jia Ming.
Il vient de se passer quelque chose. Le patron se rend à la société Gooben et j'ai peur qu'il y fasse un scandale.
- Arrêtez ! - Lâchez-moi !
Je veux voir votre patron !
Notre patron ? Si vous n'avez pas rendez-vous, le patron n'acceptera jamais de vous voir.
Si vous faites une scène ici, nous appellerons la police.
Président Ye, Madame sera bientôt là.
Êtes-vous le patron de cette société ? Hein ?
- J'ignore qui vous êtes. - Pourquoi essayez-vous de me prendre mon argent ?
- Lâchez-moi. - Je me demande bien pourquoi vous m'attaquez ainsi !
- Chang Hai, tu vas bien ? - Je vais bien. Quelqu'un nous fait une scène. Je ne le connais même pas.
Il dit que je lui vole son argent et que je le calomnie. Il y a bien trop de fous dans ce monde.
- Et voilà. - Goûtons le délicieux plat que Papa nous a cuisiné.
Où vas-tu ?
- En quoi cela te regarde-t-il ? - Et où étais-tu la nuit dernière ?
Signe.
Chen Nan, ne divorçons pas.
Chen Nan, je changerai. Je vais changer.
Maman, ne t'en va pas !
Chen Nan !
Papa !
Lâchez-le !
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
- Pourquoi es-tu venue jusqu'ici ? - Je te cherchais.
Pourquoi es-tu venu ici tout seul pour te battre avec eux ?
Cela ne sert à rien de raisonner avec ces riches sans aucun cœur.
Et s'il t'était arrivé quelque chose et que tu étais blessé ?
Ils sont allés trop loin.
Je sais. Peng Fei m'a déjà tout raconté.
Laisse-moi m'en occuper.
Tu ne peux pas t'impliquer là-dedans. Reste en dehors de ça.
Papa.
Allons-y.
Rentrons.
Patron, qu'ont dit les gens de Gooben ?
Je suis sûre qu'ils ont nié. As-tu déjà vu méchant admettre avoir commis un crime ?
Pourquoi la société Gooben
ferait-elle quelque chose comme cela ?
Il n'est pas bon d'offenser les riches.
Il doit avoir offensé quelqu'un.
Ça ne va pas du tout. Il faut que j'enquête et que je sache le fin mot de cette histoire !
Je réclame justice pour notre restaurant !
Jia Ming, qu'as-tu dit ?
Papa, regarde comme ils nous harcèlent. Je vais demander aux journalistes de la chaîne de révéler leurs crimes !
Non.
Jia Ming, ne te mêle pas de ça.
Je trouverai comment m'en occuper. Mais toi, reste en dehors de tout ça.
Je ne peux pas regarder quelqu'un harceler notre famille sans rien faire !
J'ai dit que tu ne devais pas t'en mêler !
À partir d'aujourd'hui, contente-toi de bien faire ton travail.
- Cesse de venir au restaurant. - Papa, qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Va-t'en !
Maman, pour ce que concerne Song De Zhong,
serait-ce toi qui aurait répandu les rumeurs sur lui ?
Comment ?
Tu arrives à entendre les commérages de bas-étages comme celui-là ?
Qui t'en a parlé ? N'oublie pas que
j'ai fait une offre d'un gros montant pour cette vielle maison.
Song De Zhong ne l'a t-il pas refusé ? Il a trop arrogant.
C'est-ce qu'on appelle récolter ce qu'on a semé.
Tu es vraiment trop gentil, un bon à rien.
Ne t'en fais pas, je connais mes limites avec Song De Zhong.
S'il cède calmement la vielle maison,
je ne lui ferai rien.
Tout ce que tu as à faire est de tenir la main de Lan Lan
et la conduire lors de la cérémonie de mariage.
Papa m'a dit de vous informer qu'une fois la cérémonie de fiançailles finie, les deux parties pourront signer le contrat de partenariat.
Mais avant ça, il y a encore certaine choses à faire.
Après la chute des actions passée, les actionnaires sont un peu inquiet.
Surtout à propos du bâtiment haut-standing que nous venons de terminer, beaucoup de propriétaires d'unités protestent.
Voilà pourquoi je pense que puisque c'est bientôt l'anniversaire de la société, nous pourrions utiliser cela comme raison
pour créer un coffret cadeau haut de gamme.
Offrez-les aux actionnaires et aux propriétaires d'unités.
Ensuite, cela pourrait suscité l’intérêt pour la société et stabiliser leur confiance.
C'est très bien pensé de ta part.
C'est conclu alors.
Toi, choisi le coffret cadeau.
Oui.
Qu'en penses-tu ? Ce n'est pas une petite commande. Cela peut accroitre grandement les ventes de ton restaurant.
Et aussi, la dispute entre toi et Oncle Li la dernière fois était trop sévère.
Tu ne veux vraiment plus avoir à faire avec ton père ?
Accepter cette commande revient à accepter sa main tendue et de garder ta fierté, tu devrais apprécié, non ?
Ne parlons pas des problèmes de ma famille, veux-tu ?
Quel que soit ce qui vous opposent tous les deux, vous rester quand même père et fils.
Puisque je vais accepter ça, je prendrais au sérieux la responsabilité de cette commande, peu importe qui est le client
Bien sûr, je sais. Tu es la personne la plus rationnelle.
Mais je pense que si nous fabriquons les coffrets cadeaux en utilisant uniquement des desserts occidentaux, ce ne sera pas originale et trop simple.
Pourquoi ne pas faire d'une pierre deux coups en faisant des coffrets cadeaux avec un mélange de desserts occidentaux et de pâtisserie nostalgique de Shanghai.
De plus, je sens que pour mettre de notre côté les actionnaires et les propriétaires d'unités,
un style nostalgique sera plus approprié. C'est ce qu'on appelle, prendre les gens par les sentiments.
Très Bien. C'est très original.
Mais as-tu un chef qui peut préparer des desserts chinois dans ton restaurant ?
Justement, je connais une boutique à Shanghai qui a bonne réputation.
Je pense travailler en collaboration avec eux pour cette commande.
La personne dont tu parles est la boutique de Song Jia Ming, n'est-ce pas ?
Yu Zhe, tu n’acceptes quand même pas cette commande à cause de Jia Ming ?
- Yi Lan... - Ne peux-tu séparer le travail de ta vie privée ?
Je sais que vous deux êtes partenaires dans l'émission. Mais vous ne pouvez pas traiter cette commande comme un jeu.
Tu connais l'importance de cet anniversaire commémoratif.
Yi Lan,
ce n'est pas ce que tu penses. Les affaires sont les affaires. J'ai goûté les desserts faits à la boutique de Jia Ming.
Je les ai choisi parce qu'on essaie de donner un coffret d'assortiment mixte de dessert.
Ne crois-tu pas en mon jugement en tant que chef ?
Bien, je vais te suivre.
Boss, il n'y a pas un seul client.
Ça ne peut pas continuer ainsi. La boutique va mourir.
Boss...
Boss.
Je vais essayer de promouvoir nos livraisons. Nous pourrions être en mesure de gagner de l'argent auprès des employés de bureau pendant l'heure du déjeuner.
Chef Li, pourquoi êtes-vous encore venu ici ?
Je ne suis pas venu en tant que client aujourd'hui.
Je suis venu en tant que partenaire potentiel.
Laissez-moi passer.
Oncle Song.
Unité, dizaine,
centaine, mille, 10 milles...
Je ne sais pas comment compter les suivants. Mais je sais...
C'est une affaire énorme. Nous pourrons rembourser nos dettes.
Chef Li, êtes-vous sûr que vous voudrez devenir partenaire avec nous ?
Bien sûr. En ce qui concerne les desserts chinois, vous êtes l'expert.
Pour réaliser ça, j'ai besoin de vous pour ajouter une touche de la quintessence de ces desserts.
Aspirant d'avoir une coffret-cadeau de dessert de haute qualité, je pense qu'il ne peut qu'y avoir un deuxième choix (que moi) autre que le vôtre.
Boss, le nombre est trop grand. Serons-nous capables de le gérer ?
C'est vrai, Nos affaires sont un peu lentes ces temps-ci.
Nous faisons d'habitude ces desserts chinois pour nos voisins et amis des environs à la nouvelle année et aux jours fériés.
Que pensez-vous de ça ?
Vous deux serez mes assistants. Je serai le vérificateur de contrôle de qualité. En faisant des heures supplémentaires, nous serons en mesure de les faire.
Chef Li,
nous acceptons cette affaire. Ne vous inquiètez pas. Nous allons sûrement vous donner les meilleurs desserts chinois.
Je vous remercie. Je suis impatient de commencer.
Non... C'est à moi de vous remercier.
Vous avez vraiment livré du carburant nécessaire pendant cette période de neige.
Je pense que la personne que nous devrions remercier le plus est Jia Ming.
Tu es courant de la situation de notre boutique.?
Je m'imagine que ta fierté doit avoir été blessée à cause de ce que j'ai fait.
Non ?
Je ne peux vraiment pas comprendre pourquoi tu fais de toi une guerrière.
En tant qu'homme, j'ai toujours besoin de l'aide des autres quand j'ai des ennuis. Je ne me soucie pas vraiment de ma fierté.
Pourquoi es-tu aussi bornée ?
Ne peux-tu être plus flexible ?
Que m'as tu dit ?
T'en souviens-tu ?
Même si tu continues à froncer les sourcils,
Je ne veux rien te devoir. Rembourser un peu reste toujours peu.
Prends ça !
Quelle heure est-il déjà ? Continuer à vouloir garder ta fierté ne fera que te faire souffrir !
Je me souviens que c'était le moment le plus dur pour mon restaurant.
Pourtant, tu as pu pris toutes tes économies pour m'aider. J'ai vraiment été touché par cela.
Désolé, j'avais tellement bu ce jour-là que je me suis trompé.
Peu importe si tu te sois trompé,
as-tu pensé que tu aurais blessé ma fierté en m'aidant ?
Que tu m'aurais embarrassé ?
Je...Je l'ai fais pour ton propre intérêt.
C'est aussi vrai. Pour te dire la vérité, je ne me sentais pas gêné du tout.
Parce que je savais
tu donnais toutes tes économies exactement pour m'empêcher d'être embarrassée devant les autres.
Mon ancien moi
ne cherchait pas vraiment l'amour parce que je n'avais jamais ressenti à quel point cela était merveilleux.
Mais après t'avoir rencontré, j'ai fini par me rendre à l'évidence
que tout ce qui est arrivé est au-delà de ma compréhension.
Admirer, prendre soin, chérir
et s'inquiéter
pour quelqu'un d'autre
est en réalité un sentiment merveilleux. C'est comme de rêver éveillé.
Jia Ming,
je t'aime.
Quoi qu'il arrive, je veux continuer à avancer à tes côtés. Je veux connaître les pensées les plus pures de ton cœur.
Acceptes-tu de rester à mes côtés ?
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Je me le répète encore et encore comme un mantra♫
♫ Tu me manques tellement ♫ ♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
Désolé.
Pour le moment, je ne peux pas.
Que se passe-t-il ?
Je veux être avec toi moi aussi...
Mais pas pour le moment.
Yu Zhe, donne-moi un peu plus de temps.
Dès que j'aurais aidé mon père à reconstruire son restaurant, alors seulement je réfléchirai à ma vie amoureuse. D'accord ?
Très bien, je t'attendrai.
- Bonjour. - Bonjour. Bonjour.
- Asseyez-vous. - Merci. Merci.
Notre éditeur en chef est très satisfait des photos que vous prises la dernière fois.
Il est également très intéressé par l'atelier de design que vous dirigez.
J'espère que nous pourrons travailler ensemble davantage à l'avenir.
Aucun problème. Aucun problème. Ne vous inquiétez pas. Je ferai de mon mieux.
Mais nous avons une autre requête. Bien entendu, pour vous, ce sera très facile.
Notre éditeur en chef est très satisfait des qualités de ce mannequin.
Il insiste pour que vous travailliez avec ce mannequin pour les futures activités auxquelles vous participerez.
C'est son unique condition.
Quoi ? Y a-t-il un problème ?
Non, ce n'est rien. Il n'y a aucun problème.
Vous avez de très bons goûts.
Ce mannequin est extraordinaire.
Je suis vraiment désolée. Il faut que j'aille aux toilettes.
Que devrais-je faire ?
Asseyez-vous.
Laissez-moi vous dire que mes talents de danseur ne sont peut-être pas les meilleurs,
mais parmi tous les hommes qui sont ici, ne suis-je pas le plus viril?
Le problème est que malgré cette virilité, je me fait tous les jours étouffer par 3 femmes.
- Trois ? - Qu'est-ce que vous pensez ?
Ces 3 femmes sont mon extraordinaire mère, mon extraordinaire grande sœur et mon extraordinaire grand-mère.
Vraiment...
Il n'y a que des histoires tristes. Je vais vous dire...
Qui est-ce ?
- Allô ? - Hé, Yi Xuan, c'est moi.
- En fait... Je voulais... - Je sais bien que c'est toi.
- Pourquoi m'appelles-tu ? Tu veux que je sois ton mannequin ? Laisse tomber. - Ce n'est pas ça du tout.
Je voulais purement et simplement m'excuser envers toi.
T'excuser ? Qui s'excuse au téléphone ?
Cela me va très bien de m'excuser envers toi en personne. Donne-moi une chance. Puis-je te voir maintenant ?
Si ce n'est pas en personne, je serai incapable de voir ta sincérité.
Exactement... Je devrais m'excuser en personne. Puis-je passer te voir maintenant ?
Pas la peine. Pas la peine. Demain matin à 10 heures, dans la grande partie boisée du Jardin Jie Xin.
N'oublie pas de porter quelque chose de beau.
Bien, aucun problème !
Fils, je t'ai préparé de la soupe de nids d'oiseaux pour booster ta santé.
C'est aussi très bon pour la peau.
- Maman. - Oui ?
- Tu as quelque chose à me demander, n'est-ce pas ? - Bon sang, quel petit ingrat tu es.
Juste parce que je t'ai cuisiné de la soupe de nids d'oiseaux, tu pense que j'ai une faveur à te demander ?
Je me demande qui dit tout le temps qu'elle ne peut pas cuisiner
parce qu'elle doit prendre soin de ses ongles.
Comment ai-je pu donner naissance à un fils aussi intelligent que toi ?
Bien, je vais être honnête avec toi. Accompagne-moi ce samedi.
Si c'est pour aller faire du shopping, je pense que Yu Xi serait la plus indiquée pour t'accompagner.
Ai-je besoin que tu m'accompagnes pour aller faire du shopping ?
Voilà. La branche française du fan club de notre Mike est en voyage à Shanghai.
Je suis la représentante de la branche chinoise mais mon français laisse à désirer.
Sois mon interprète.
Mais je suis très occupé ces derniers temps.
Ta mère a donc moins d'importance qu'un menu ?
- Très bien, je ne te dérangerai plus. - Maman.
Ne t'en va pas. Je n'ai pas encore terminé ce que j'allais dire.
Je suis en effet très occupé. Mais quoiqu'il arrive, les soucis de ma mère resteront toujours ma priorité.
Je suis bien obligé d'y aller.
- Vraiment ? - Oui.
C'est génial. Je savais que tu accèderais à ma requête.
Tiens. Dépêche-toi de boire la soupe de nids d'oiseaux.
Comment cela s'est-il passé ? Est-ce qu'il a accepté ?
Si c'est moi qui demande, comment peut-il me dire non ?
Ne t'inquiète pas. Il nous accompagnera bien gentiment à l'hôtel.
Et s'il se braquait une fois sur place, que ferions-nous alors ?
C'est impossible. Ne suis-je pas celle qui connaît le mieux mon fils ?
Par le passé, tu désapprouvait systématiquement tout ce qu'il faisait, c'est pourquoi il était toujours en contradiction avec toi.
Yu Zhe est réceptif à la persuasion, non pas à la contrainte. Mais pour cette fois-ci, nous n'aurons qu'à lui mentir pour qu'il vienne
à l'hôtel et le supplier après. Devant tant de gens, penses-tu qu'il nous embarrasserait ?
Il ne nous embarrasserait pas ?
Ta tactique d'auto-destruction n'a-t-elle pas fonctionné, la dernière fois au travail ?
Cette fois-ci, il s'agit d'une complot au cœur d'un autre complot.
Le chinois de ce garçon s'améliore.
Est-ce encore le garçon thaïlandais ?
Il s'appelle Kunjin. Il est venu à Shanghai pour chercher son père.
Il m'a obtenu un autographe de Mike alors je lui ai donné un nouveau T-shirt. C'est aussi simple que cela.
Diminue tes interactions avec ce genre de personne.
Tu devrais entièrement te concentrer sur le mariage de ton fils. Assure-toi que tout se passe sans accrocs.
- Je le sais très bien. - Et puis, persuade ta fille de revenir.
Ne t'inquiète pas. Elle reviendra dès qu'elle aura dépensé tout son argent.
Ne bois pas mon eau.
Xiao Li, elle ne m'a pas répondu. Se pourrait-il que ce soit un mauvais numéro ?
Impossible. J'ai envoyé le message au numéro que tu m'as donné.
Hé, rends-moi le portable.
Pourquoi te mêles-tu des affaires d'un couple marié ? Pour qui te prends-tu ? La troisième roue ?
Très bien. Tu as envoyé un message. Paie maintenant.
Kunjin n'a envoyé qu'un seul message. Tu ne laisses même pas passer un petit centime ?
Pourquoi ne le prendrais-je pas ? Sais-tu qu'il faut échanger 10 bouteilles pour obtenir un centime ?
Tante Wu, puisque madame l'Ange n'a toujours pas répondu, que dites-vous de cela ?
Je vous donne un yuan. J'enverrai un message tous les jours. Qu'en pensez-vous ?
Suis-je Chine Mobile ? Dois-je te faire un abonnement mensuel ?
Il y a une alternative beaucoup plus économique qu'un abonnement mensuel. Une minute.
Tante Wu, vous êtes vraiment quelqu'un de bien. Vous m'avez même offert un portable.
Qui t'a donné un portable ? Tu dois le payer, d'accord ? C'est 500¥.
Ce portable est du dernier cri. Il ne se cassera pas même si tu le fais tomber plusieurs fois. Il est très simple à utiliser.
N'as-tu pas ramassé ce portable dans une pile d'ordures ?
J'ai entendu dire que l'on t'avait aussi ramassée dans une pile d'ordures. N'étais-tu pas au courant ?
- Si tu ne le veux pas, laisse tomber. - Je le veux. Je le veux.
Mais...
- Je n'ai pas l'argent. - Je sais bien que tu n'as pas d'argent.
Tu paieras en plusieurs fois. Si tu n'as vraiment pas d'argent, va faire les poubelles.
Apporte-moi ce que tu y trouves. En tous les cas, d'ici 3 à 5 ans, tu auras de quoi te le payer.
D'accord.
Bonsoir, que désirez-vous manger ?
Bonsoir. [Société Li Shi]
Je suis simplement venue voir quelle sorte de pâtisserie s'apprêtait à collaborer avec nous.
Monsieur Song, enchantée de vous rencontrer. Je m'appelle Ye Yi Lan.
Mademoiselle Ye, j'ignore ce qu'il s'est passé entre vous trois.
Mais je vois bien que Jia Ming et Yu Zhe s'aiment profondément.
L'amour dépend du destin.
Je n'aurais jamais pensé qu'une pâtisserie chinoise recommandée par Yu Zhe
serait de cette qualité.
Que voulez-vous dire ?
Êtes-vous en train de suggérer que Yu Zhe a usé de sa position pour nous obtenir le contrat ?
Bien entendu. Pensez-vous qu'il soit possible qu'un petit restaurant tel que le votre puisse obtenir un contrat avec nous ?
Très bien. Nous n'honorerons pas ce contrat dans ce cas, d'accord ?
Ne mettez pas Yu Zhe dans une position difficile.
Ne vous faites pas d'idées. Je ne juge jamais les gens sur les apparences et je ne m'arrête jamais sur le superficiel.
Puisque Yu Zhe a montré tant d'enthousiasme pour votre petit restaurant, c'est qu'il doit sûrement avoir ses raisons.
Je ne rétracterai pas la commande. De plus, ce samedi, Yu Zhe et moi allons nous fiancer.
Pourquoi rendrais-je les choses difficiles pour mon fiancé ?
Yu Zhe et vous allez de nouveau vous fiancer ?
Mais Yu Zhe est avec Jia Ming maintenant.
Monsieur Song, pour des gens de notre statut, l'amour et le mariage sont deux choses différentes.
Concernant ce genre d'amourettes, notre famille peut tout simplement fermer les yeux dessus.
Mais lorsqu'il s'agit de mariage, nous ne choisissons que ceux qui sont compatibles avec notre statut.
Quant à ces gens qui s'accrochent à nous en permanence, ils ne feront que détruire leurs propres réputations.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Laissez-moi vous dire que vous n'avez pas le droit de calomnier ainsi ma Jia MIng !
Si vous avez peur d'avoir mauvaise réputation, vous feriez mieux d'arrêter de suite.
Au fait, j'espère que notre discussion de ce soir restera entre nous. Savoir se retirer face à l'adversité est ce que font les gens intelligents.
Ce n'est qu'ainsi que nous pouvons préserver la dignité de tout le monde.
Au revoir, Monsieur Song.
- Bonjour. - Bonjour Yi Xuan. Je suis là. Où es-tu ?
Ne t'impatiente pas. Je serai bientôt là.
Je ne te vois pas.
Ah... Je te vois déjà.
- Où es-tu ? - Déplace-toi un peu à l'est.
À l'est ?
- Continuer d'aller vers l'est. - Continue vers l'est.
Monte les marches.
Rends-toi au milieu de la place.
Très bien... Juste ici, ne bouge plus.
Mais je ne te vois toujours pas.
Ne bouge pas ! Attends ici. J'arrive immédiatement.
Toi... Ne me fais pas de blague.
Li Yu Xi, je ne suis pas rancunier d'habitude.
- Quoi ? - D'habitude, quand j'en veux à quelqu'un, je me venge immédiatement.
Que veux-tu dire ?
C'est génial !
C'est une fontaine ! Quel chef d'œuvre !
Ne te sens-tu pas plus éveillée après avoir pris un bain ?
On dirait que tu avais prévu de me piéger aujourd'hui.
Ne viens-tu pas de devenir un chien étant tombé à l'eau ?
- Quel chien ? - Oh, désolé...
C'est... Le poulet qui est tombé dans la soupe. Cela te va mieux.
Maintenant que tu as évacué ta colère, es-tu satisfait ?
- Es-tu heureux ? - Je ne me suis pas encore assez amusé.
Ne viens-tu pas de te faire tremper ? Sais-tu comme j'étais malheureux d'avoir marché nu la dernière fois ?
Tu penses que c'est en me disant quelques mots d'excuse que tu pourras consoler mon cœur d'enfant ?
Sois déjà heureuse que je ne te fasse pas danser nue sur la place publique ! Et tu oses encore me demander mon aide ?
Tu peux toujours rêver.
Si le magazine n'avait pas insisté pour t'avoir,
penses-tu que je serais venue te supplier ?
Dis-moi. Quelles sont tes conditions pour que tu acceptes d'être mon mannequin ?
Puisque c'est le cas, fais la même chose. Œil pour œil et dent pour dent.
Enlève tes vêtements, porte un sac poubelle et fais le même trajet que moi la dernière fois. Sinon, ce n'est pas la peine de discuter.
A'Cong.
- Jia Ming, tu es là. - Je suis venue voir ton chef.
- Il est à l'intérieur. - Bien.
Viens par ici.
Aide-moi à goûter ça.
Ce dessert...
- Tu n'aimes pas ? - Ce n'est pas ça.
C'est juste très différent de ton style.
Les plats que tu cuisinais auparavant étaient très condescendants. Ils manquaient de chaleurosité.
Mais celui-ci fait chaud au cœur, comme ceux que font les parents.
En fait, ce dessert est une bûche de Noël. C'est un dessert français traditionnel.
Chaque Noël, les Français se réunissent chez eux en famille.
Ils vont couper des bûches dans la forêt pour les mettre dans la cheminée.
La cheminée doit rester allumée parce que le réveillon de Noël dure 12 heures.
Pendant ce temps, toute la famille se réunit
pour partager ce dessert, boire du thé et discuter.
De cette façon, ils arrivent à dissiper le froid et à améliorer leurs relations.
Puisque ce dessert fait partie du coffret cadeau destiné aux propriétaires d'unités du bâtiment,
j'espère qu'ils ressentiront la paix et la joie de ce gâteau. De cette façon, j'aurais atteint mon but.
C'est vraiment délicieux.
J'aime beaucoup le goût ainsi que son histoire.
Si je peux satisfaire tes goûts, alors cela veut dire que la majorité des gens l'aimera aussi.
Mademoiselle Ye.
- Yu Zhe est-il ici ? - Oui. Jia Ming et lui sont dans la cuisine.
Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
♫La tristesse se transforme en flot de larmes ♫
♫ Pour qui sont mes pensées si frivoles ? ♫
"♫ N'attendons pas que les rêves deviennent des chutes de neiges ♫"
♫ Même si les choses sont restées ainsi, les personnes, elles, ont changé. ♫
"♫ Même si les choses sont restées ainsi, les personnes, elles, ont changé. ♫" ♫ L'ombre de la lune vacille ♫
♫Alors que le temps ne peut poursuivre l'écoulement de l'eau ♫
♫ Finalement nous soupirons de ne plus pouvoir le rattraper. ♫
♫ Il vaut mieux alors le laisser s'évaporer avec le vent. ♫
♫ Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé ♫
♫ S'écartant de cette sensation d'étouffement♫
♫Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé♫
♫ Lorsque je m'en rappelle, il ne reste que ton souvenir langoureux ♫
♫ Une pluie légère se déverse ♫
♫ Qui abrégera la joie et la souffrance ?♫
♫ Les promesses sont si lointaines que je ne peux les apercevoir♫
♫ En restant dans un endroit reculé et en me les remémorant ♫